Spanish Translation

Guest · **Posted:** Mon Nov 01, 2004 10:42 pm

Knight wrote:

Hoy he descargado el programa y me ha gustado tanto que directamente me he puesto a traducirlo. Espero que no tenga muchos errores y los que puedan haber decidlo y los corrijo :wink:

Se puede descargar desde AQUÍ (versión modificada tras los consejos de Valentín

). No creo que existan problemas con la descarga porque ni siquiera hace falta registrarse pero si los hay pues le hago un mirror.

[url][/url] :roll:

j0ma2 · **Posted:** Wed Nov 17, 2004 10:43 pm

Gracias

j0ma2 · **Joined:** Wed Nov 17, 2004 10:44 pm **Posts:** 2

j0ma2 wrote:

Gracias

Que gracias por la traducción. El programa está muy bien.

Tomcat · **Posted:** Fri Nov 19, 2004 6:12 pm

Estoy traduciendo 1.45beta 240, creo que para mañana o pasado la publico... al mismo tiempo que la traduzco voy probando que la traducción entre en donde tiene que mostrarse y que no pase como de costumbre que queda fuera de foco o no se lee totalmente.

Tomcat · **Posted:** Sun Nov 21, 2004 1:40 am

Se puede descargar desde acá

FDM 1.45beta spanish

Si hay errores, sientan la libertad de corregirlos y postear en este foro el archivo corregido.

Guest · **Posted:** Tue Nov 23, 2004 9:03 pm

podria alguien poner si es tan amable como hacer para que las descargas funcionen cuando se navega con el firefox v1 en español tambien,ya que, solo puede descargar por IE y es un exelente gestor de descargas y no quiero agregar otro.

kesar · **Posted:** Fri Nov 26, 2004 3:26 pm

Anonymous wrote:

podria alguien poner si es tan amable como hacer para que las descargas funcionen cuando se navega con el firefox v1 en español tambien,ya que, solo puede descargar por IE y es un exelente gestor de descargas y no quiero agregar otro.

En mi version 1.45 traducida al Español-España en parte por mi y parte del trabajo de Tomcat tienes que ir a opciones de descarga / monitorizando y ahí marcar la casilla de integración con Firefox. Funciona perfectamente.

Guest · **Posted:** Fri Nov 26, 2004 7:21 pm

muchas gracias por tu respuesta y te digo lo que puse en bajocuerdaforo, que este ayuda descargas es muy, pero muy bueno y no tiene nada que envidiarle a los que tienen otra opcion, que por supuesto, nunca cumplimos. me gustaria que mas gente pueda utilizar aunque mas no sea para probar los programas gratuitos, ya que en muchos casos estan diseñados con buen gusto, funcionalidad plena y robustez. me llamo Ernesto y soy de Uruguay. chau y gracias.

Rafa · **Posted:** Mon Dec 13, 2004 9:30 pm

Anonymous wrote:

podria alguien poner si es tan amable como hacer para que las descargas funcionen cuando se navega con el firefox v1 en español tambien,ya que, solo puede descargar por IE y es un exelente gestor de descargas y no quiero agregar otro.

Aparte de lo contestado, hay una extension del firefox que se llama flashgot que permite integrar el firefox con tropecientos gestores de descarga, free downloader incluido

Salu2

Guest · **Posted:** Mon Dec 27, 2004 11:16 am

Tomcat wrote:

Se puede descargar desde acá

FDM 1.45beta spanish

Si hay errores, sientan la libertad de corregirlos y postear en este foro el archivo corregido.

La traducción me parece muy buena, salvo algún detalle:
- El verbo "preveer" no existe
- Creo que es mejor opción "carpeta" que "directorio"
- "Ítem" lleva acento ortográfico, yo lo cambiaría por "elemento"

Yhasdfpw · **Posted:** Mon Dec 17, 2007 9:42 pm

Oljsdfgbtgyhsdgwfdenjf

Ujafdsgsci · **Posted:** Mon Dec 17, 2007 9:42 pm

Oljsdfgbtgyhsdgwfdenjf

Spanish Translation

Who is online