Translation error

Moderators: Usher, vaneo, Victoria Nelson, Alex


Translation error

Postby pwyx » Thu Nov 29, 2007 9:00 pm


I noticed an error in the french translation of FDM. The checkbox probably labelled "Close this window when download is over" is translated by " Ferné cette fenêtre quand les téléchargements sont terminés " instead of " Fermer cette fenêtre quand les téléchargements seront terminés ".
Site Admin
Posts: 29
Joined: Fri Jul 09, 2004 3:34 pm

Postby admin » Thu Dec 20, 2007 8:26 am

Do you mean you cannot understand the sentence or is it incorrect from the grammatical point of view?
Posts: 42
Joined: Wed Sep 19, 2007 4:27 am
Location: Venezuela

Postby doblece » Thu Dec 20, 2007 11:37 pm

He/she is meaning that the translation is not correct in french language.

Just in case: He/she's referring to FDM software, not any item of the software library.

Return to “Software Library Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests