|
|
|
Truth About Translation (Truth About Translation) 2 |
|
Cross-Cultural Research Projects |
|
Grado: no rankeado 
Lanzado: Apr 03, 1997
Plataformas:
|
|
TRUTH ABOUT TRANSLATION MEJORADO 2.0 demostracion animada de texto, esta versión mejorada proporciona gran cantidad de información, expone mitos sobre traduccion/interpretacion/computadoras. Nuevo, con navegación por menu, problemas de humor complejos, citas famosas sobre traducciones a través de 2500 años, mas hilarantes meteduras de pata en traducciones por hombres y por máquinas, mas humor y perspicaces ideas sobre como funcionan la traduccion el lenguaje. Combina conocimiento teórico y práctico sobre el lenguaje para proveer un conocimiento básico para entender que que es lo que comprende la traduccion y por qué muchas soluciones basadas en computadoras pueden no ser adecuadas. Citas de traducciones, desde la antigua Sumeria hasta biología molecular, muestran lo mucho que nuestras traducciones y nuestras creencias en cuanto al significado de las palabras dependen de nuestra cultura. Muchas meteduras de pata de máquinas y de humanos resaltan la naturaleza frágil del entendentimiento en ambas especies. Provee una profunda mirada a los difíciles problemas de la linguística aplicada a través del tiempo, en muchas culturas, y en las muchas ramas del aprendizaje. La mayor parte de este material nunca fue presentado en ninguna traducción y jamás antes habia sido traducida a inglés. Seguramente interesará a profesionales de la computación y otras personas preocupadas por los problemas de los lenguajes naturales. Puede correr como animación o imprimirse. Secciones simples pueden correr individualmente. Version de prueba, la versión completa cuesta $12 para personas individuales, tiene el doble de citas, tres veces mayor cantidad de meteduras de pata, contiene una modalidad de exámen, un programa adicional sobre los problemas de la traducción mecanizada, bibliografía y herramientas para estudiantes. Precio especial para instituciones.
Algunos ejemplos de traducciones de meteduras de pata presentados en este programa:
*** Señal en un lobby de un hotel en Bucarest: "El asensor esta siendo reparado para el día mañana. Durante ese tiempo lamentamos que serás insoportable."
*** Señal en una tienda de un sastre jordano: "Porque hay mucha prisa, ejecutaremos a los clientes en rotación estricta." *** En el piso de abajo de un sastre japonés: "Las señoras tendrán ataques en el piso de arriba."
¡Y muchas meteduras de pata más incluidas!
Vea la arriba la descipción del programa.
Página de productos:
http://language.home.sprynet.com
Descarga: 
language.home.sprynet.com
|
|
|
|
|
|
Agregue su reporte sobre Inglès acerca Truth About Translation
|
|
|
|
Tipo: Shareware |
|
Costo: $12.00 US
|
|
Tamaño: 516 K
|
|
|
Programas relacionados: - EM.MCQ 2.0.5 - Preguntas de Respuesta Múltiple sobre Medicina de Emergencia (EM.MCQ) es una base de datos de preguntas de respuesta múltiple, un editor y una herramienta para el estudio.. Incluye casi 700 preguntas de respuesta múltiple que cubren los temas sobre Medicina de Emergencia. Puede acceder a un amplio rango de características de estudio y edición a través de una interfaz fácil de usar.
- SDE for JBuilder (LE) for Mac OS X 4.0 - SDE para JBuilder es una herramienta UML ampliamente integrada con JBuilder.. SDE-JB soporta todos los tipos de diagramas UML, ingeniería de código, ... Entre sus nuevas características se incluyen el modelado colaborativo con CVS y Subversion, soporte al modelado UML2 a través de XMI, etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
